Урок 3 из 4 · Урок 54. If I had…, I would…: «если бы» и I wish
Самая частая фраза с «если бы» — совет: «на твоём месте я бы…». По-английски — If I were you, I'd…, буквально «если бы я был тобой».
Почему were, а не was? В «если бы» после if учебники ставят were для всех: if I were, if he were, if it were. В обычной речи англичане часто говорят и if I was, if it was — это тоже нормально. В устойчивом «If I were you» оставляйте were.
Это та же мысль, что should из урока 47, только мягче. You should take that job — «тебе стоит согласиться»; If I were you, I'd take it — «я бы на твоём месте согласился», решать тебе.
Теперь положите рядом прошлый урок и этот. Слова почти те же, а смысл разный:
| Может быть (урок 53) | Скорее всего, нет (урок 54) |
|---|---|
| If I have time, I'll come. — Если будет время, приду. | If I had time, I'd come. — Было бы время, пришёл бы. (времени нет) |
| If he calls, I'll tell him. — Если позвонит, скажу. | If he called, I'd tell him. — Если бы позвонил, сказал бы. (вряд ли позвонит) |