Урок 4 из 4 · Урок 54. If I had…, I would…: «если бы» и I wish
«Жаль, что у меня мало времени», «вот бы жить у моря» — по-английски обе фразы начинаются с I wish. После него — та же прошедшая форма, что после if в «если бы»:
Главная ловушка здесь — «не». Русское «жаль» тянет за собой «не»: «жаль, что я не говорю по-французски». А I wish значит «хотел бы, чтобы», и «не» исчезает: I wish I spoke French — «хотел бы говорить по-французски». И наоборот: «жаль, что у меня есть машина» — I wish I didn't have a car.
| По-русски | I wish… |
|---|---|
| Жаль, что я не знаю. | I wish I knew. |
| Жаль, что ты не можешь прийти. | I wish you could come. |
| Жаль, что я так много работаю. | I wish I didn't work so much. |
Как это называется. Условие «если бы», которого нет сейчас, в учебниках — second conditional, «тип 2». If + прошедшая форма, во второй половине would + глагол. На схеме видно, чем он отличается от типа 1: шкала реальности почти на нуле.