Урок 3 из 3 · Урок 26. Was doing или did? Фон и событие
В рассказе о прошлом обе формы работают вместе. Простое прошлое двигает сюжет: сделал одно, потом другое. Форма с -ing рисует картинку вокруг — что происходило, пока шёл сюжет.
It was a cold evening. It was raining, and people were running home. I was standing at the bus stop. Then a car stopped next to me, and a man opened the window. It was my old friend Ivan. He smiled and said: "Get in, I can take you home."
Был холодный вечер. Шёл дождь, люди бежали домой. Я стоял на остановке. Тут рядом со мной остановилась машина, и мужчина открыл окно. Это был мой старый друг Иван. Он улыбнулся и сказал: «Садись, подвезу».
Первые три фразы — фон: was raining, were running, was standing. Дальше события одно за другим: stopped, opened, smiled, said. По-русски так же: «шёл, бежали, стоял» — и «остановилась, открыл, улыбнулся».
Но не каждое «делал» — фон. «Вчера я весь день работал» можно сказать двумя способами, и оба верные:
Если в ответе на «что ты делал вчера?» вы перечисляете дела — простое прошлое: I went to the bank, met Anna and cooked dinner. -ing нужен, когда вы рисуете, что шло в определённый момент.
Как это называется. Событие — Past Simple, фон — Past Continuous. В справочнике правило звучит так: «длительное действие в прошлом, прерванное коротким». Это то же самое, что «фон и событие».