Урок 3 из 3 · Урок 47. Should: стоит, лучше бы

Should, have to, had better: насколько настойчиво

Should — совет. Человек может не послушать, и ничего страшного. Have to и must из прошлого урока — «надо», вариантов нет. Сравните:

• You should call your mother. — Тебе стоит позвонить маме. (было бы хорошо)
• You have to call your mother. — Тебе надо позвонить маме. (обязательно, она ждёт)

Посередине стоит had better — «лучше бы…, а то». В речи сжимается до 'd better, и had здесь не про прошлое:

• You'd better go, it's late. — Лучше иди, а то опоздаешь.
• We'd better take the bus. — Лучше поедем на автобусе.
• You'd better not tell him. — Лучше ему не говори.

Had better звучит как совет с намёком: не послушаешь — будут проблемы. С начальником и незнакомыми с ним осторожнее, может прозвучать как угроза. Should — нейтральный и вежливый.

Есть ещё мягкий способ — начать с I think: I think you should rest. — По-моему, тебе стоит отдохнуть. Так англичане советуют чаще всего. А «Не думаю, что стоит» — I don't think you should, а не «I think you shouldn't»: «не» уходит в think.

Как это называется. should — модальный глагол совета, в одном ряду с can, could и must. В учебниках его переводят «следует», но в живой речи это «стоит», «лучше бы», «надо бы». had better — устойчивое выражение, строже should: совет с предупреждением.

• Совет — should: You should rest. Без to, без -s, без do. «Тебе стоит» — You should, а не «To you».
• Спросить совета — should вперёд: Should I call him? What should I do?
• Не стоит, зря — shouldn't: You shouldn't work so much.
• Should — совет, had better — «лучше бы, а то», have to — надо без вариантов.