Когда вы что-то предлагаете, по-русски спрашиваете «Хотите…?», «Будете…?». По-английски — Would you like…?
А когда просите себе, вместо «I want» говорят I'd like — «я бы хотел»:
Would you like a drink? — Хотите что-нибудь выпить?
Would you like some help? — Вам помочь?
Would you like to come with us? — Хочешь пойти с нами?
What would you like to eat? — Что ты будешь есть?
I'd like a room for two nights, please. — Мне нужен номер на две ночи.
I'd like to speak to the manager. — Я бы хотел поговорить с менеджером.
Отвечают Yes, please или No, thank you. Голое «Yes» звучит суховато.
Ещё один способ предложить — Shall I…? — «Давайте я…?», и Shall we…? — «Может, …?»:
Shall I call a doctor? — Вызвать врача?
Shall I open the window? — Открыть окно?
Shall we go? — Ну что, пойдём?
Две ловушки:
Do you like или would you like. Do you like fish? — «Ты любишь рыбу?» — вообще, по жизни, это урок 3.
Would you like some fish? — «Будешь рыбу?» — прямо сейчас. Перепутаете — и гость не поймёт, угощают его или
расспрашивают.
I want в кафе и магазине. «I want a room» не ошибка, но звучит как требование ребёнка. Взрослый говорит
I'd like a room.