Урок 2 из 4 · Урок 49. Просьбы и вежливость: Can I…? Could you…? Would you like…?

Could you…? Не могли бы вы?

Теперь просьба сделать что-то для вас. В русском вежливость дают «-те», «пожалуйста» и мягкий голос: «Откройте, пожалуйста, окно». Английская фраза «Open the window, please» с теми же словами звучит как распоряжение начальника. Вежливо — задать вопрос:

• Could you help me? — Вы не могли бы мне помочь?
• Could you open the window, please? — Откройте, пожалуйста, окно.
• Could you say that again? — Повторите, пожалуйста.
• Could you speak more slowly, please? — Говорите, пожалуйста, помедленнее.
• Could you tell me the way to the station? — Не подскажете, как пройти к вокзалу?
• Can you call me back? — Перезвонишь мне?
• Can you send me the report? — Пришлёшь мне отчёт?
• Would you close the door, please? — Закройте, пожалуйста, дверь.

Can you — по-дружески, could you — вежливо с кем угодно, would you — тоже вежливо, иногда с ноткой нетерпения. Если сомневаетесь, говорите Could you…? — подходит всегда.

Ещё вежливее — Would you mind + -ing: Would you mind waiting a minute? — Вы не против подождать минутку? Здесь ловушка с ответом: mind — «возражать», поэтому согласие — No, not at all — «нет, не возражаю». Ответ «Yes» прозвучит как «да, против». Форма с -ing подробно будет в уроке 59.