Урок 3 из 4 · Урок 56. He said he was tired: пересказ чужих слов

Said или told

По-русски одно слово: «он сказал», «он сказал мне». В английском их два, и разница в одном: назван ли тот, кому сказали.

Без «кому»	С «кому»
He said (that) he was tired.	He told me (that) he was tired.
She said she would call.	She told us she would call.

После told сразу идёт кто: told me, told Anna, told the manager. После said — сразу то, что сказали.

Главная ловушка — перевести «он сказал мне» как «He said me». Так нельзя: said не берёт «кому» сразу после себя. Либо told me, либо said to me — второе звучит книжно, в разговоре его почти не услышишь.

• Tom told me he was moving to London. — Том сказал мне, что переезжает в Лондон.
• My doctor told me I needed more sleep. — Врач сказал, что мне нужно больше спать.
• She said the shop was closed. — Она сказала, что магазин закрыт.
• They told everyone they were selling the house. — Они всем рассказали, что продают дом.
• What did he say? — Что он сказал?
• Who told you that? — Кто тебе это сказал?