Урок 3 из 4 · Урок 46. Must, have to, don't have to: надо и не обязательно

Don't have to и mustn't: можно не или нельзя

Это главный шаг урока. Посмотрите, как работает русское «не надо»:

• «Тебе не надо приходить, мы справимся» — можешь не приходить, но если придёшь, хуже не будет.
• «Не надо трогать, это горячее!» — нельзя.

По-русски одно и то же «не надо» значит и «не обязательно», и «нельзя». В английском это два разных выражения, и они почти противоположны:

	Значит	Пример
don't have to	не обязательно, можно не	You don't have to come. — Можешь не приходить.
mustn't [маснт]	нельзя	You mustn't tell anyone. — Никому нельзя говорить.

• You don't have to pay, it's free. — Можно не платить, это бесплатно.
• She doesn't have to work on Fridays. — По пятницам ей не надо на работу.
• We didn't have to wait long. — Долго ждать не пришлось.
• You mustn't drive after a party. — После вечеринки за руль нельзя.
• You mustn't be late for the interview. — На собеседование опаздывать нельзя.

В разговоре вместо mustn't часто говорят can't — «нельзя» из урока 10: You can't park here. — Здесь нельзя ставить машину. Mustn't звучит строже, как правило или предупреждение.

Ловушка — перевести «не надо» через must: «You mustn't come» вместо «You don't have to come». Человек услышит «не смей приходить» и обидится. Проверка простая: если по-русски можно сказать «можно не» — это don't have to.