Урок 3 из 3 · Урок 38. Just, already, yet: только что, уже, ещё не
Yet работает в двух местах — в вопросе и в «не». И встаёт в конец фразы.
В вопросе yet — «уже?»: ждёте, что это случится, и спрашиваете, случилось ли.
В «не» yet — «ещё не»: пока не случилось, но случится.
Ловушка — перевести «уже?» как already: «Have you already finished?». Так сказать можно, но прозвучит удивление: «Ты что, уже закончил?» Обычный вопрос «ты уже…?» — с yet.
Вторая ловушка — русское «ещё»: «ещё не» по-английски — not … yet, а не «still not» и не «more not». Still бывает, но с другим смыслом — «до сих пор не, а пора бы»: He still hasn't called. — Он до сих пор не позвонил.
Все три слова — спутники схемы have + третья форма: на линии времени это то же событие с результатом сейчас. Just — событие вплотную к «сейчас», already — чуть раньше, чем ждали, yet — ждём, что оно появится.
Как это называется. Just, already и yet — слова-подсказки Present Perfect. В британском английском они почти всегда идут с have + третья форма. В американском их часто ставят и с обычным прошлым — Did you eat yet? I already paid. Понимать стоит оба варианта, а говорить пока — через have.