Урок 2 из 4 · Урок 57. Do you know where he lives? Вопрос внутри фразы

If и whether: «ли»

Что делать, если внутри фразы вопрос без слова «где» или «когда» — просто «да или нет»? Is the shop open? По-русски тут появляется частица «ли»: «Не знаешь, открыт ли магазин?» По-английски роль «ли» играет if:

Is the shop open? → Do you know if the shop is open? — Не знаешь, открыт ли магазин?

Это тот самый if, что значит «если», только здесь он значит «ли». Путаницы не бывает: «Не знаешь, если магазин открыт» никто не скажет, и по смыслу всегда ясно, какой это if.

• Do you know if Tom is at home? — Не знаешь, Том дома?
• I'm not sure if I can come. — Не уверен, что смогу прийти.
• Can you check if the message has arrived? — Можешь проверить, пришло ли сообщение?
• I don't know if they still live there. — Не знаю, живут ли они там до сих пор.
• Ask him if he needs help. — Спроси, не нужна ли ему помощь.

Вместо if можно сказать whether — то же «ли», только чуть официальнее. В письме по работе оно уместно, в разговоре чаще звучит if.

Ловушка — та же, что в первом шаге: «Do you know is the shop open?» Вопрос внутри фразы теряет вопросительный порядок, а «ли» не теряется — превращается в if.