Урок 4 из 4 · Урок 55. If I had known…: «если бы» о прошлом

Сейчас или тогда?

Соберите три урока вместе. Слова «если бы» в русском одни, а форму выбирает вопрос: про какое время?

	Может случиться (53)	Если бы — сейчас (54)	Если бы — тогда (55)
с if	If I have time,	If I had time,	If I had had time,
результат	I'll come.	I'd come.	I'd have come.
смысл	Будет время — приду.	Было бы время — пришёл бы, но его нет.	Было бы время — пришёл бы, но тогда его не было.

Had had в последней строке — не опечатка: первое had — помощник, второе — третья форма от have, «имел».

Подсказки, что речь о прошлом: yesterday, last week, then, вчерашняя ситуация в разговоре. О сейчас — now, this year, «у меня нет машины», «я не знаю номер».

Как это называется. «Если бы» о прошлом в учебниках — third conditional, «тип 3». If + had + третья форма, во второй половине would have + третья форма. На схеме он стоит на нуле: условие уже не выполнить.

• «Если бы» о прошлом: if + had + третья форма, вторая половина — would have + третья форма. If I had known, I'd have come.
• Не — hadn't и wouldn't have. Вместо would — could have, might have.
• I'd перед третьей формой — I had, перед have или словарной формой — I would.
• Сожаление о прошлом: I wish I had gone, I wish I hadn't said that, I should have called.

Смешанный случай. Бывает, что условие в прошлом, а результат — сейчас: «Если бы я тогда выучил английский, я бы сейчас работал в Лондоне». Тогда половины берут каждая своё время: if — как в этом уроке, результат — как в прошлом: If I had learned English at school, I'd work in London now. Учебники называют это «смешанный тип». Хватит понимать его на слух: собирается он из двух знакомых половин.