Урок 4 из 5 · Урок 60. Итоговое повторение: один рассказ — весь курс
I used to think that losing a job was the worst thing in the world. Now I'm not so sure. If I hadn't lost my old job, I wouldn't have called Anna, and I wouldn't be here now. Last week my manager said he was happy with my work and asked me if I wanted to lead a new team. I don't know if I'm ready, but I've decided to try.
If I had more free time, I'd learn Spanish. I wish I spoke English better — most of our customers are from London. If I work hard this year, I'll ask for a trip there. Do you know what Olga said when she heard about it? She said she would come too. She enjoys travelling, and the kids want to see the big city. If it all goes well, I'll tell you about it — in English, of course.
| Из текста | Что это | Урок |
|---|---|---|
| I used to think | «раньше, а теперь нет» | 58 |
| If I work hard, I'll ask; If it all goes well, I'll tell | реальное условие | 53 |
| If I had more time, I'd learn; I wish I spoke | «если бы» о сейчас, I wish | 54 |
| If I hadn't lost…, I wouldn't have called | «если бы» о прошлом | 55 |
| …and I wouldn't be here now | смешанный: прошлое → сейчас | 55 |
| he said he was happy; she said she would come | пересказ со сдвигом | 56 |
| asked me if I wanted; I don't know if I'm ready; Do you know what Olga said | вопрос внутри фразы | 57 |
| decided to try, want to see, enjoys travelling | to или -ing | 59 |
Перевод. Раньше я думал, что потерять работу — хуже всего на свете. Теперь я в этом не уверен. Если бы я не потерял старую работу, я бы не позвонил Анне и не был бы сейчас здесь. На прошлой неделе менеджер сказал, что доволен моей работой, и спросил, не хочу ли я возглавить новую команду. Не знаю, готов ли я, но решил попробовать.
Будь у меня больше свободного времени, я бы выучил испанский. Жаль, что я не так хорошо говорю по-английски — большинство наших клиентов из Лондона. Если в этом году буду хорошо работать, попрошусь туда в командировку. Знаете, что сказала Ольга, когда об этом услышала? Сказала, что тоже поедет. Она любит путешествовать, а дети хотят посмотреть большой город. Если всё сложится, я вам об этом расскажу — по-английски, конечно.