Урок 2 из 3 · Урок 44. Все времена на одной линии: повторение
Самая полезная шпаргалка курса. В русском форм меньше, и одна русская фраза расходится в английском на несколько. Выбирают по вопросам, которые вы уже знаете.
«Делаю»
| По-русски | Что важно | По-английски |
|---|---|---|
| Я работаю по субботам. | обычно, вообще | I work on Saturdays. |
| Я сейчас работаю, перезвоню. | прямо сейчас | I'm working now. |
| Я работаю здесь пять лет. | срок до сейчас | I've worked / I've been working here for five years. |
| Завтра я работаю. | договорились, план | I'm working tomorrow. |
«Сделал»
| По-русски | Что важно | По-английски |
|---|---|---|
| Я сделал это вчера. | названо время | I did it yesterday. |
| Я сделал, можешь смотреть. | результат сейчас | I've done it. |
| Когда он пришёл, я уже сделал. | раньше другого прошлого | I'd done it. |
«Делал», «писал», «работал»
| По-русски | Что важно | По-английски |
|---|---|---|
| Вчера я писал отчёт. | рассказ о прошлом | I wrote the report yesterday. |
| В восемь я писал отчёт. | процесс в момент | At eight I was writing the report. |
| Весь вечер писал отчёт, устал. | только что, видны следы | I've been writing the report all evening. |
«Сделаю»
| По-русски | Что важно | По-английски |
|---|---|---|
| Ладно, сделаю. | решил прямо сейчас | OK, I'll do it. |
| Я собираюсь это сделать. | решил заранее | I'm going to do it. |
| Когда сделаю, позвоню. | после when — настоящее | When I do it, I'll call you. |
Ловушка — переводить по форме русского глагола: «делаю» → всегда do, «сделал» → всегда did. Русская форма не решает. Решают три вопроса: названо ли время, важен результат или процесс, длится ли действие до сих пор.