Урок 2 из 3 · Урок 34. Good и well, quick и quickly: какой и как

Good — well, и слова без -ly

У good вторая форма своя: well. Good — «хороший», well — «хорошо».

• She's a good doctor. — Она хороший врач.
• She does her job well. — Она хорошо делает свою работу.
• Your English is very good. — У тебя очень хороший английский.
• You speak English very well. — Ты очень хорошо говоришь по-английски.
• I didn't sleep well. — Я плохо спал.

Главная ловушка урока — «He speaks English good». По-русски «хорошо» ничем не выдаёт, что это слово «как», и рука пишет good. Проверяйте вопросом: какой? — good, как? — well.

И снова место: «Я хорошо говорю по-английски» — I speak English well, well в самом конце. Не «I speak well English» и не «I well speak English».

Несколько частых слов не меняются вовсе — одна форма и для «какой?», и для «как?»:

• fast: a fast car — быстрая машина; he drives fast — он быстро ездит;
• hard: hard work — тяжёлая работа; she works hard — она много работает;
• late, early: a late train — поздний поезд; I got up late — я поздно встал; I got up early — я рано встал.

Отдельное слово hardly значит не «усердно», а «почти не»: I hardly know him. — Я его почти не знаю.

Ещё одна ловушка — внешность и ощущения. «Хорошо выглядишь», «звучит здорово» — по-русски тут «как», а в английском после look, feel, sound, be стоит слово «какой»:

• You look good. — Хорошо выглядишь. (буквально «выглядишь хорошим»)
• That sounds great. — Звучит отлично.
• I feel tired. — Я чувствую себя усталым.
• The food is good here. — Здесь вкусно кормят.

Почему так: look, feel, sound здесь значат «казаться каким-то», а «каким» — это слово «какой?». А вот I feel well — особый случай: «я здоров, мне не плохо».