Урок 2 из 3 · Урок 52. Актив или пассив: кто сделал или что сделали?

«Говорят», «мне сказали» и «-ся»

В русском пассив прячется в трёх местах: «делают» без «кто», «-ся» и «мне сказали». Вот как они переходят в английский:

По-русски	По-английски
Здесь говорят по-английски.	English is spoken here.
Здесь продаются телефоны.	Phones are sold here.
Дом сейчас строится.	The house is being built.
Мне сказали об этом вчера.	I was told about it yesterday.
Меня пригласили на собеседование.	I was invited to an interview.
Нам дали два дня.	We were given two days.
Ему предложили работу в Лондоне.	He was offered a job in London.

Первая ловушка — «мне», «нам», «ему». По-русски «мне сказали», а по-английски тот, кому сказали, встаёт вперёд и превращается в I: I was told. Не «To me was told» и не «It was told me». Так же «нам дали» — We were given, «ему предложили» — He was offered.

Вторая ловушка — «-ся» не всегда пассив. Русских глаголов на «-ся» очень много, и большинство из них в английском — самые обычные глаголы:

• Фильм начинается в семь. — The film starts at seven.
• Дверь закрылась. — The door closed.
• Встреча закончилась. — The meeting finished.
• Он учится в Москве. — He studies in Moscow.
• Магазин открывается в девять. — The shop opens at nine.

Как проверить: замените «-ся» на «кто-то делает». «Телефоны продаются» — «кто-то продаёт телефоны», смысл тот же — значит, пассив. А «дверь закрылась» — не обязательно «кто-то закрыл дверь»: она могла закрыться сама, от ветра. Смысл поменялся — значит, обычный глагол.

И третья ловушка, обратная: не всё можно поставить в пассив. Если у глагола не бывает «кого, что» — happen, come, arrive, die, — пассива у него нет. «Что случилось?» — What happened?, а не «What was happened?».