Живые выражения, без которых не обходится разговорный английский, — и их русские соответствия.
Уровень C1 · слов: 20
| Слово | Произношение | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| a piece of cake | /ə ˌpiːs əv ˈkeɪk/ | проще простого, пара пустяков | The exam was a piece of cake. — Экзамен был проще простого. |
| break the ice | /ˌbreɪk ði ˈaɪs/ | растопить лёд | A funny story can break the ice. — Забавная история поможет растопить лёд. |
| on the fence | /ɒn ðə ˈfens/ | в раздумьях, ещё не решил | I'm still on the fence about it. — Я всё ещё не решил, как к этому относиться. |
| the last straw | /ðə ˌlɑːst ˈstrɔː/ | последняя капля | His rude email was the last straw. — Его грубое письмо стало последней каплей. |
| cost an arm and a leg | /ˌkɒst ən ˌɑːm ən ə ˈleɡ/ | стоить целое состояние | That trip will cost an arm and a leg. — Эта поездка обойдётся в целое состояние. |
| under the weather | /ˌʌn.də ðə ˈweð.ər/ | неважно себя чувствовать | I'm feeling a bit under the weather today. — Сегодня я что-то неважно себя чувствую. |
| hit the nail on the head | /ˌhɪt ðə ˈneɪl ɒn ðə ˈhed/ | попасть в точку | You hit the nail on the head. — Ты попал в точку. |
| a blessing in disguise | /ə ˌbles.ɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz/ | нет худа без добра | Losing that job was a blessing in disguise. — Потеря той работы в итоге пошла мне на пользу. |
| cut corners | /ˌkʌt ˈkɔː.nəz/ | халтурить, экономить на качестве | Never cut corners when safety is involved. — Никогда не халтурь, когда речь о безопасности. |
| beat around the bush | /ˌbiːt ə.raʊnd ðə ˈbʊʃ/ | ходить вокруг да около | Please don't beat around the bush. — Пожалуйста, не ходи вокруг да около. |
| once in a blue moon | /ˌwʌns ɪn ə ˌbluː ˈmuːn/ | раз в сто лет | I eat fast food once in a blue moon. — Я ем фастфуд раз в сто лет. |
| get cold feet | /ˌɡet ˌkəʊld ˈfiːt/ | струсить в последний момент | Many people get cold feet before their wedding. — Перед свадьбой многие начинают трусить. |
| in hot water | /ɪn ˌhɒt ˈwɔː.tər/ | в беде, в неприятностях | He's in hot water with his boss. — У него неприятности с начальником. |
| the elephant in the room | /ði ˌel.ɪ.fənt ɪn ðə ˈruːm/ | острая проблема, о которой молчат | Nobody mentioned the elephant in the room. — О главной проблеме никто так и не заговорил. |
| spill the beans | /ˌspɪl ðə ˈbiːnz/ | проболтаться, выдать секрет | Who decided to spill the beans? — Кто решил выдать секрет? |
| call it a day | /ˌkɔːl ɪt ə ˈdeɪ/ | закругляться, на сегодня хватит | We're tired, so let's call it a day. — Мы устали, так что давайте на сегодня закончим. |
| see eye to eye | /ˌsiː ˌaɪ tu ˈaɪ/ | сходиться во мнениях | My parents and I rarely see eye to eye. — Мы с родителями редко сходимся во мнениях. |
| learn the ropes | /ˌlɜːn ðə ˈrəʊps/ | войти в курс дела | It takes a month to learn the ropes. — Чтобы войти в курс дела, нужен месяц. |
| play it by ear | /ˌpleɪ ɪt baɪ ˈɪər/ | действовать по обстановке | Let's not plan ahead; we'll play it by ear. — Давай не будем загадывать — решим по ходу дела. |
| bite the bullet | /ˌbaɪt ðə ˈbʊl.ɪt/ | стиснуть зубы и сделать | I finally decided to bite the bullet. — В конце концов я собрался с духом и решился. |