Урок 2 из 3 · Урок 32. Четыре способа о будущем: повторение
Посмотрите, как четыре способа живут рядом в обычной переписке. Анна и Том договариваются о выходных.
Anna: Hi! What are you doing on Saturday?
Tom: I'm helping my brother in the morning. He's moving to a new flat. Why?
Anna: I'm going to see the new film with Lena. It starts at 7. Do you want to come?
Tom: Sure! I'll be free after five. When I finish, I'll call you.
Anna: Great. Lena says it's going to be good. I'll buy the tickets now.
Tom: OK. And I'll pay for dinner after the film.
| Фраза | Форма | Почему |
|---|---|---|
| What are you doing on Saturday? — Что ты делаешь в субботу? | -ing | спрашивает о договорённостях |
| I'm helping my brother. — Помогаю брату. | -ing | уже договорился с братом |
| He's moving to a new flat. — Он переезжает. | -ing | всё решено, есть дата |
| I'm going to see the new film. — Собираюсь на новый фильм. | going to | её план |
| It starts at 7. — Он начинается в семь. | обычная | расписание кинотеатра |
| I'll be free after five. — После пяти буду свободен. | will | сообщает, как будет |
| When I finish, I'll call you. — Как закончу, позвоню. | обычная + will | после when без will |
| It's going to be good. — Фильм будет хороший. | going to | прогноз по отзывам |
| I'll buy the tickets now. — Сейчас куплю билеты. | will | решила прямо сейчас |
| I'll pay for dinner. — Ужин за мной. | will | предлагает, обещает |
В переводе почти везде одно и то же русское будущее или настоящее. А в английском за каждой формой — свой смысл, и носитель его слышит: «I'm helping my brother» значит «я уже обещал», а «I'll help my brother» — «ну ладно, помогу».