Урок 2 из 2 · Ошибки во временах: типичные для русскоговорящих

Как избавиться от кальки

Кроме правила нужна привычка. Что помогает:

  1. Учите готовые фразы. «I've been living here for…», «If it rains, …», «Have you ever…?» запоминайте целиком, тогда правильная форма вспоминается вместе с фразой.
  2. Ищите маркер. Перед тем как сказать, найдите в своей фразе слово-подсказку: yesterday, for, since, if, now. Оно подскажет время.
  3. Проговаривайте вслух русскую ловушку и правильный вариант парой: «как тянет сказать — как надо».
  4. Возвращайтесь к ошибкам. Вопросы после уроков попадают в «Повторить»: вопрос с неверным ответом возвращается через несколько дней, пока не закрепится.

Против кальки работают готовые фразы, поиск маркера в своей же фразе и повторение ошибок — вопросы из уроков возвращаются в «Повторить», пока не закрепятся.